معاملات قانونية في مصر، لمن يقيمون خارجها

معاملتك القانونية في مصر، خطوةً بخطوة، وبمتابعةٍ من الخارج.

أتولّى المعاملات القانونية المستندية الواضحة للمصريين المقيمين بالخارج وللأجانب الذين لديهم شأن في مصر: التوكيلات، وإعلامات الوراثة، ومراجعة مستندات العقارات وعقودها، واستخراج الأوراق الرسمية. أحدد معك المطلوب كتابةً قبل البدء، وأوافيك كتابةً بكل خطوة، وتصلك نسخة من كل مستند.

محامية بالنقض والدستورية العليافي جميع محافظات مصرالعربية والإنجليزية

التواصل عبر البريد الإلكتروني · الرد في أيام العمل بتوقيت مصر

قلم حبر يكتب على ورقة مسطّرة
كل خطوة مكتوبة، من الاتفاق حتى التسليم.

المعاملات

ما أتولّاه

أركّز على المعاملات المستندية والإجرائية الواضحة، التي يمكن إنجازها بدقة ومتابعتها من الخارج.

التوكيلات

صياغة نص التوكيل المناسب لمعاملتك، ومراجعة التوكيلات القائمة.

التفاصيلإخفاء التفاصيل
  • تحديد نوع التوكيل ونطاقه بما يناسب الغرض.
  • إعداد نص بالعربية لتوقّعه أمام القنصلية المصرية في بلد إقامتك.
  • مراجعة توكيل قائم والتحقق من كفايته للمعاملة المطلوبة.
  • شرح خطوات اعتماده لاستخدامه في مصر.

إعلام الوراثة

تقديم طلب إعلام الوراثة ومتابعته حتى صدوره، حين لا يوجد نزاع بين الورثة.

التفاصيلإخفاء التفاصيل
  • قائمة بالمستندات المطلوبة.
  • إعداد الطلب وتقديمه أمام محكمة الأسرة المختصة.
  • التنسيق لحضور الشهود في الجلسة.
  • استلام الإعلام وإرسال نسخة منه إليك.

الاستعلام عن العقارات

استخراج ما يلزم من الشهر العقاري ومراجعة مستندات العقار قبل الشراء أو البيع أو التوكيل فيه.

التفاصيلإخفاء التفاصيل
  • طلب شهادة بالتصرفات المسجلة عن العقار.
  • مراجعة سند الملكية وتسلسله.
  • بيان مكتوب بما ظهر من المستندات وما ينقصها.

العقود

صياغة ومراجعة عقود البيع والإيجار والعقود المدنية البسيطة.

التفاصيلإخفاء التفاصيل
  • صياغة العقد وفق ما اتُّفق عليه بين الطرفين.
  • مراجعة عقد مقترح وبيان ملاحظاتي كتابةً.
  • شرح البنود بالعربية أو الإنجليزية.

التوثيق والتسجيل

متابعة إجراءات التوثيق والتسجيل لدى الشهر العقاري وفق المستندات المتاحة.

التفاصيلإخفاء التفاصيل
  • بيان الإجراء المطلوب والمستندات اللازمة له.
  • تقديم الطلبات بموجب توكيل منك.
  • إرسال نسخ من كل ما يُقدَّم ويُستلم.

استخراج المستندات الرسمية

استخراج المستندات والصور الرسمية اللازمة لمعاملتك من الجهات المختصة في مصر.

التفاصيلإخفاء التفاصيل
  • تحديد الجهة المختصة والمستند المطلوب.
  • الاستخراج بموجب توكيل منك.
  • إرسال صورة ضوئية إليك، وحفظ الأصل أو إرساله وفق ما نتفق عليه.

رأي قانوني مكتوب

رأي قانوني مكتوب في مستندات معاملة محددة، بلغة واضحة.

التفاصيلإخفاء التفاصيل
  • مراجعة المستندات التي ترسلها بعد الاتفاق.
  • بيان الوضع القانوني والخطوات الممكنة.
  • مذكرة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية.

خارج نطاق عملي

حرصًا على أن أمنح كل معاملة ما تستحقه من عناية، يقتصر عملي على المعاملات المذكورة أعلاه، ولا يشمل:

  • الدفاع في القضايا الجنائية والتحقيقات.
  • المنازعات والدعاوى التي يوجد فيها خصم، ومنها نزاعات الملكية والميراث بين الورثة.
  • قضايا الأحوال الشخصية المتنازع عليها، كالطلاق والحضانة والنفقة.
  • المنازعات العمالية والتجارية ومنازعات الشركات والتحكيم.
  • الإجراءات العاجلة المرتبطة بمواعيد قضائية وشيكة.
  • المسائل الخاضعة لقانون دولة أخرى، ومسائل التأشيرات والإقامة.

إن كانت معاملتك من هذا النوع، أخبرك بذلك بوضوح في ردي الأول.

طريقة العمل

خطوات واضحة، ومكتوبة من البداية

  1. رسالتكتملأ الاستبيان القصير، فيُعدّ بريدًا إلكترونيًا ترسله أنت بنفسك.
  2. الرد على النطاقأردّ كتابةً: هل المعاملة ضمن نطاق عملي، وما المستندات المبدئية اللازمة.
  3. اتفاق مكتوبنتفق كتابةً على المطلوب والأتعاب والخطوات قبل أي عمل.
  4. التوكيلإن لزم، أُرسل إليك نص التوكيل لتوقّعه أمام القنصلية المصرية، ثم يُعتمد للاستخدام في مصر.
  5. التنفيذ والمتابعةأباشر الإجراءات في مصر، وأبلغك كتابةً بكل خطوة، مع نسخة من كل مستند.
  6. الإنجازأسلّمك النتيجة المستندية وملخصًا مكتوبًا بما تم، وأحفظ أو أرسل الأصول وفق ما نتفق عليه.

يمكنك متابعة كل الخطوات من الخارج. ويمكن ترتيب لقاء شخصي في مصر عند الحاجة.

قبل أن تراسلني

اعرض معاملتك

أسئلة قليلة تكفي لأعرف هل المعاملة ضمن نطاق عملي. لا ترفق مستندات ولا تكتب أرقام هوية الآن.

الجنسية
هل يوجد نزاع أو قضية أو طرف معترض؟

المنازعات خارج نطاق عملي، ويمكنك الإرسال وسأوضح لك.

المستندات المتوفرة لديك لا ترفقها الآن.
هل يوجد موعد محدد؟
لغة الرد المفضلة

عند الضغط على «إعداد البريد» تُوضع إجاباتك في رسالة داخل تطبيق البريد لديك، ولا يحفظ هذا الموقع أي بيانات ولا يرسلها. لا تصلني الرسالة إلا إذا أرسلتها أنت، وأستخدمها فقط للرد عليك بشأن معاملتك، وتُحفظ بسرية.

الالتزامات

ما ألتزم به في كل معاملة

دون سماسرةلا أتعامل عبر سماسرة، ولا أدفع عمولات مقابل جلب الموكلين.

اتفاق مكتوب أولًااتفاق مكتوب على العمل والأتعاب قبل البدء.

السريةسرية كل ما تخبرني به أو ترسله إليّ.

متابعة مكتوبةإبلاغك كتابةً بكل خطوة وبأي مستجد.

نسخة من كل مستندنسخة من كل مستند يُقدَّم أو يُستلم في معاملتك.

لغة واضحةشرح واضح بالعربية أو الإنجليزية لما يجري ولماذا.

وضوح النطاقإن لم تكن المعاملة ضمن نطاق عملي، أقول ذلك صراحة.

العناية الواجبةبذل العناية الواجبة في كل خطوة.

نتائج المعاملات تتوقف على المستندات وقرارات الجهات المختصة، ولا يَعِد المحامي بنتيجة معيّنة.

أدلة عملية

ماذا تحتاج لكل معاملة؟

المستندات والخطوات المعتادة لكل معاملة، كما نشرتها جهات رسمية ووسائل إعلام مصرية. هذه معلومات عامة للتوضيح فقط، وليست استشارة قانونية. تتغير الإجراءات والرسوم من وقت لآخر ومن جهة لأخرى، فتحقّق من الجهة المختصة قبل أي خطوة.

رزم ملفات ورقية قديمة مربوطة بأشرطة
المستند الصحيح من البداية يوفّر الوقت والجهد.

نيفين ن. · Nevine N. · nevinelaw.com
معلومات عامة للتوضيح فقط، وليست استشارة قانونية. تحقّق من الجهة المختصة قبل أي خطوة.

توكيل من القنصلية المصرية

للمصري المقيم بالخارج الذي يريد أن ينيب شخصًا في مصر.

ما تجهّزه

  • أصل بطاقة الرقم القومي أو جواز السفر المصري، ساري المفعول. ولا تُقبل الهوية الأجنبية.
  • بيانات الوكيل كاملة كما في بطاقته: الاسم الرباعي والرقم القومي.
  • الغرض من التوكيل محددًا بدقة (انظر دليل «أمثلة على تحديد الغرض»).
  • إن كان التوكيل مبنيًا على توكيل أو عقد سابق: أصله، مصدقًا عليه من وزارة الخارجية المصرية.

الخطوات

  1. احجز موعدًا وفق نظام القنصلية في بلدك، وراجع تعليماتها المنشورة.
  2. وقّع التوكيل أمام الموظف المختص، فتُصدّق القنصلية على توقيعك.
  3. أرسل الأصل إلى الوكيل في مصر، واحتفظ بصورة منه.
  4. يُصدَّق عليه عادةً من مكتب تصديقات وزارة الخارجية في مصر قبل استخدامه.

تصدّق القنصلية على توقيعات المصريين فقط. والتوكيل الذي ينص على عدم جواز إلغائه، أو يتضمن «البيع للنفس وللغير»، قد يتعذر إلغاؤه دون موافقة الوكيل؛ فلا توقّع على هذه العبارات إلا وأنت تقصدها.

توكيل لغير المصريين أو من موثق أجنبي

للأجنبي، أو لمن يوقّع التوكيل أمام موثق في بلد آخر.

ما تجهّزه

  • جواز السفر أو الهوية المعتمدة في بلد التوقيع.
  • بيانات الوكيل في مصر كاملة.
  • نص التوكيل، ويُفضَّل أن يكون بالعربية أو مصحوبًا بترجمة عربية.

الخطوات

  1. التوقيع أمام الموثق العام أو كاتب العدل في بلد الإقامة.
  2. التصديق عليه من الجهات المختصة في ذلك البلد، كوزارة الخارجية.
  3. التصديق عليه من السفارة أو القنصلية المصرية هناك.
  4. التصديق عليه من وزارة الخارجية المصرية في مصر، ثم ترجمته إلى العربية إن لم يكن بها.

مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، فـلا يغني ختم الأبوستيل عن هذه التصديقات.

إعلام الوراثة

لإثبات الورثة وأنصبتهم، حين لا يوجد نزاع بينهم.

ما تجهّزه

  • شهادة وفاة مميكنة. وإن كانت الوفاة بالخارج، تُسجَّل أولًا لدى القنصلية المصرية لاستخراج شهادة وفاة مصرية.
  • صور بطاقات الرقم القومي للورثة، وبياناتهم كاملة.
  • شاهدان من غير الورثة يعرفان أسرة المتوفى.

الخطوات

  1. يُقدَّم الطلب إلى محكمة الأسرة المختصة.
  2. يُعلَن الورثة بالطلب.
  3. يحضر الشاهدان الجلسة.
  4. يصدر الإعلام. ويمكن طلب صور رسمية منه إلكترونيًا عبر موقع النيابة العامة.

إن اعترض أحد الورثة، تصبح المسألة نزاعًا له إجراءات أخرى.

المصدر: El Watan · Egypt Telegraph

قبل شراء عقار في مصر

خطوات تحقّق بسيطة قبل دفع أي مبلغ كبير.

ما تطلبه من البائع

  • صورة سند ملكيته، ومستندات تسلسل الملكية.
  • بيانات العقار كما في المستندات: العنوان والمساحة.
  • صورة بطاقة البائع، وصورة التوكيل إن كان من يبيع وكيلًا عن المالك.

الخطوات

  1. اطلب شهادة بالتصرفات العقارية على العقار من الشهر العقاري. يمكن طلبها إلكترونيًا عبر بوابة مصر الرقمية، وتُستلم من المكتب.
  2. طابِق اسم البائع وبيانات العقار في كل المستندات.
  3. إن كان البائع وكيلًا، تأكد أن التوكيل يجيز البيع وأنه ما زال قائمًا.
  4. لا تدفع مبلغًا كبيرًا قبل مراجعة المستندات.

الشهادة تبيّن ما سُجّل فقط، ولا تكفي وحدها دليلًا على الملكية. وكثير من العقارات غير مسجلة، فخلوّ الشهادة من التصرفات لا يعني سلامة العقار.

المصدر: Banker News · Al Dostor

شهادات الميلاد والوفاة والزواج وأنت بالخارج

لاستخراج المستندات المميكنة من الأحوال المدنية.

ما تجهّزه

  • حساب على بوابة مصر الرقمية أو بوابة خدمات وزارة الداخلية.
  • بيانات صاحب الشهادة كما في سجلات الأحوال المدنية.
  • أن تكون صاحب الشأن أو من أقاربه المسموح لهم، كالوالدين والأبناء والزوج.
  • وسيلة دفع إلكترونية.

الخطوات

  1. اختر الخدمة، وأدخل البيانات بدقة.
  2. حدد عنوان الاستلام، وادفع الرسوم.
  3. تُرسل الشهادة بالبريد إلى العنوان المحدد، أو يستلمها وكيلك.
  4. لاستخدامها خارج مصر: تُصدَّق من وزارة الخارجية المصرية، ثم غالبًا من سفارة البلد الذي ستُقدَّم فيه.

يُشترط لبعض الشهادات أن يكون قد سبق استخراج شهادة مميكنة لصاحبها. وتتيح القنصليات المصرية أيضًا خدمات لهذه المستندات.

المصدر: El Watan · Al Dostor

أمثلة على تحديد الغرض في التوكيل

كلما كان الغرض محددًا، كان التوكيل أوضح وأكثر أمانًا لك.

أمثلة على الغرض

  • «استخراج شهادة بالتصرفات العقارية عن العقار الكائن في … واستلامها».
  • «اتخاذ إجراءات استخراج إعلام وراثة المرحوم/ … أمام محكمة الأسرة، واستلامه».
  • «استخراج شهادات الميلاد والوفاة والقيد العائلي من مصلحة الأحوال المدنية، واستلامها».
  • «توكيل رسمي عام في القضايا»: يُحرَّر لمحامٍ فقط، ليمثلك أمام المحاكم.

قبل التوقيع

  1. اقرأ النص كاملًا، واسأل عن أي عبارة لا تفهمها.
  2. إن كان توكيلٌ خاص بغرض محدد كافيًا، فلا حاجة إلى توكيل عام واسع.
  3. لا توكّل في البيع أو قبض المبالغ إلا لمن تثق به تمامًا، ولغرض محدد.
  4. احتفظ بصورة من كل توكيل.

هذه أمثلة لتوضيح الفكرة، وليست نصوصًا جاهزة. الصيغة الرسمية تُكتب في القنصلية أو الشهر العقاري، وتختلف من معاملة لأخرى.

المصدر: Al Ahram · Al Mal News

آخر مراجعة لهذه الأدلة: نوفمبر ٢٠٢٦.

معلومات مفيدة

ملاحظات عامة قبل أن تبدأ

معلومات عامة منشورة، للتوضيح فقط، وليست استشارة قانونية. تتغير الإجراءات من وقت لآخر ومن جهة لأخرى، فتحقّق من الجهة المختصة قبل أي خطوة.

١

مصر واتفاقية الأبوستيل

مصر ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي لإلغاء التصديق (الأبوستيل). لذلك تحتاج المستندات الصادرة في الخارج عادةً إلى سلسلة تصديقات: من جهات بلد الإصدار، ثم من السفارة أو القنصلية المصرية هناك، ثم من وزارة الخارجية المصرية لاستخدامها في مصر.

٢

التوكيل في القنصلية المصرية

يُشترط عادةً حضور صاحب التوكيل بنفسه، ومعه أصل بطاقة الرقم القومي أو جواز السفر المصري ساري المفعول، ولا تُقبل الهوية الأجنبية. ويُستحسن أن يحدد التوكيل الغرض منه بدقة. ويُصدَّق عليه عادةً من مكتب تصديقات وزارة الخارجية في مصر قبل استخدامه.

٣

إعلام الوراثة

يُطلب من محكمة الأسرة، بشهادة الوفاة وصور بطاقات الرقم القومي، مع إعلان الورثة، ويحضر الجلسة شاهدان من غير الورثة يعرفان أسرة المتوفى. ويمكن طلب صور رسمية من الإعلام إلكترونيًا عبر موقع النيابة العامة.

المصدر: El Watan
٤

الاستعلام عن عقار

يصدر الشهر العقاري شهادة بالتصرفات المسجلة على العقار عن مدة تُحدَّد في الطلب (غالبًا عشر سنوات)، ويمكن طلبها إلكترونيًا. وهي تبيّن ما سُجّل فقط، ولا تكفي وحدها دليلًا على الملكية.

المصدر: Banker News · Al Dostor
٥

ترجمة المستندات الأجنبية

لغة المحاكم في مصر هي العربية، فيلزم تقديم ترجمة عربية لأي مستند بلغة أجنبية. وقد تشترط الجهات ترجمة معتمدة.

عني

الدقة والترتيب، في كل معاملة

أنا نيفين ن. — محامية بالنقض والدستورية العليا، أمارس المحاماة منذ نحو ثلاثين عامًا. أعمل محاميةً مستقلة، وأتولى المعاملات في جميع محافظات مصر. تعلّمت من هذه السنوات أن المعاملة المستندية تنجح بالدقة والترتيب: مستند صحيح، وخطوة في موعدها، وموكل يعرف ما يجري. لذلك أعمل كتابةً ووفق خطوات واضحة، وأقتصر على المعاملات التي أستطيع أن أمنحها هذا القدر من العناية. أعمل بالعربية والإنجليزية.

نهر النيل وبرج القاهرة
من مصر، لمن يقيمون خارجها.
مقبولة للمرافعة أمام
محكمة النقض · المحكمة الدستورية العليا
الممارسة
نحو ثلاثين عامًا
النطاق الجغرافي
جميع محافظات مصر
لغات العمل
العربية · الإنجليزية
طريقة العمل
كتابةً، وباتفاق مكتوب قبل البدء

أسئلة

قبل أن نبدأ

كيف أتحقق من أنك محامية مقيدة؟

اطلب مني رقم القيد، فأزوّدك به وباسمي الكامل كما هو مقيد، لتتحقق منهما لدى نقابة المحامين المصرية. ولا أطلب أي مبلغ أو مستند إلا بعد اتفاق مكتوب، ولا أراسل بشأن معاملات هذا الموقع إلا من البريد المذكور فيه.

لماذا لا توجد آراء موكلين في الموقع؟

لأنني أحافظ على سرية موكليّ، فلا أنشر أسماءهم ولا تفاصيل معاملاتهم ولا تقييماتهم. وبدلًا من ذلك، أشرح لك طريقة العمل وخطواتها كتابةً قبل أن تبدأ.

هل أحتاج إلى السفر إلى مصر؟

في الغالب لا. يكفي في كثير من المعاملات توكيل توقّعه أمام القنصلية المصرية في بلد إقامتك. وأبيّن لك ذلك في ردي الأول.

هل تتولين معاملات خارج القاهرة؟

نعم، أتولى المعاملات في جميع محافظات مصر.

كيف تُحدَّد الأتعاب؟

بحسب المعاملة، وبعد معرفة المطلوب، ويُتفق عليها كتابةً قبل أي عمل.

لستُ مصريًا، هل يمكنكِ مساعدتي؟

نعم، إن كانت المعاملة في مصر وضمن نطاق عملي. وتختلف إجراءات التوكيل لغير المصريين، وأشرحها لك.

ماذا لو كانت معاملتي خارج نطاق عملك؟

أخبرك بذلك بوضوح في ردي الأول، حتى لا يضيع وقتك.

هل معلوماتي سرية؟

نعم. سر المهنة واجب على المحامي بحكم القانون، ولا أستخدم بياناتك إلا لمعاملتك.

التواصل

ابدأ برسالة

أسهل طريقة للبدء هي الاستبيان القصير أعلاه، أو رسالة مباشرة بالبريد الإلكتروني. لا ترسل أصول المستندات أو صور الهوية قبل أن نتفق كتابةً.

الرد في أيام العمل بتوقيت مصر.

اعرض معاملتك

إشعار الخصوصية

لا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط ولا أدوات تحليل، ولا يجمع بيانات الاستبيان. ويحفظ متصفحك اختيار اللغة فقط على جهازك. والموقع مستضاف لدى GitHub Pages، التي قد تسجّل بيانات تقنية كعنوان IP لأغراض الأمان. وتُعرض الصور فيه من خدمة Unsplash، فيتصل متصفحك بخوادمها لتحميلها، ولا يُرسل إليها أي شيء مما تكتبه في الاستبيان. البيانات التي ترسلها بالبريد الإلكتروني تتلقاها نيفين ن. (المحامية)، وتستخدمها للرد على استفسارك ولتنفيذ ما يُتفق عليه كتابةً فقط، وتحفظها بسرية وفقًا لواجب سر المهنة والقوانين المصرية المعمول بها. يُحفظ البريد لدى مزوّد خدمة البريد الإلكتروني، وقد تقع خوادمه خارج مصر. يمكنك في أي وقت طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، أو سحب موافقتك، بمراسلة البريد المذكور في قسم التواصل. تُحفظ مراسلات الاستفسار التي لا يتبعها اتفاق مدة ثلاثة أشهر ثم تُحذف.